在濕熱的環境裡，干欄式建築是許多文化的傳統家屋，從台灣、日本、中國南部再到寮國與印尼……東亞與東南亞地區皆能見其蹤影；有些是為了防潮，有些是為了防蟲鼠，有些則是為了敬神。越南南部與柬埔寨的邊界處，有一小城名為朱篤（Chau Doc），此城沿氾濫的湄公河而建，每年要忍受數月的淹水，干欄式建築延伸的水都風貌也因此成為此地的傳統風情。
如今湄公河兩岸的堤防逐漸築起，不再受洪水侵擾的朱篤小城郊區，從前祖先因應艱困地貌、順應自然而建的干欄式家屋不再與水相伴，干欄下原為疏通洪水的空間成為廢棄的垃圾場，堆積著棄置的家畜排泄。當地居民的生活步調與空間規劃，趕不上水城與時俱進的發展，原是出自於好意的河堤興建，卻反讓環境受到破壞：干欄下方成了多餘的空間，衍伸成日常的髒亂與不知如何處置，居民不僅生活條件更顯嚴苛，在地獨有的往日風情亦逐漸消逝。該如何以現代設計的思考延續此地的人文傳統？建築事務所 NISHIZAWA ARCHITECTS 給出了答案。
從前為了適應為期數月至半年的洪水，居民使用石柱或水泥柱將屋體撐起，並以木條簡單鋪在結構上作為地板，屋頂則是沒有隔熱的鐵皮。地板多由木條鋪成——這既是居民的傳統，亦與生活需求結合——席地而坐地工作、話家常，是順應水域環境的習慣。即使屋內低矮且通風口不多，從主要幹道後方田野吹來的風依然能在建築中自在穿梭，而定時來潮的洪水，讓室內溫度依然得以自然調解，融入自然的建築溢滿生活需要的從容與平靜。但在失去水潮的降溫後，原為空間的優點，反倒讓屋內變得酷熱難耐。
當地居民對建築的低廉預算、特殊的房舍構造以及炎熱濕溽的氣候，並沒有使設計團隊打退堂鼓；相反地，他們運用當地原有的建築特色，佐以現代設計思維，在河堤建成而遽變的環境裡，使家屋能再度與其順應共生。針對居住環境的改善與保留在地生活樣貌的堅持，並考量屋主的有限預算，受邀改建這棟住宅公共空間的 NISHIZAWA ARCHITECTS，決定保留原有建築的鐵皮、木條、石材、混凝土、波浪板等元素，並引入當地工匠技術，輔以三大現代化建築概念。
1. 採用蝴蝶式屋頂，使屋內外流動最大化。
2. 在每一屋頂與立面間設置全牆式旋轉金屬窗，使空氣與陽光沒有阻礙地在室內流通。
3. 將所有固定式內牆改為機動式牆面，能自由決定配置。
- 採用蝴蝶式屋頂，使屋內外流動最大化。
- 在每一屋頂與立面間設置全牆式旋轉金屬窗，使空氣與陽光沒有阻礙地在室內流通。
- 將所有固定式內牆改為機動式牆面，能自由決定配置。
看準四周豐茂的綠意，NISHIZAWA ARCHITECTS 決定讓大自然成為朱篤之家的花園，半開放式的住所彌補洪水不再的溫度調節作用，空間內植入小樹與花草，邀入之前不曾擁有的景色。重新建構成的三層建築，巧妙轉變為三家親戚的共同居所。本作為垃圾場、家畜排泄物堆積處的底層，如今是寬廣的公共空間，設有廚房與凝聚家人的餐桌；低於地平線的地板，穿過旋轉窗向外望去，是明媚與無限綠蔭。
第二層半開放的空間內，擺放了簡單的木桌椅，轉變為動線與聚集皆適合的靈活格局。第三層是閣樓似的空間，從蝴蝶式鐵皮屋的活動板向外望，亦能俯瞰一望無際的綠樹。席地而坐臥的生活模式不需多餘的家具，簡單的木製桌椅，鐵皮與木材做成的櫃子，便足以應付生活所需。不經意的角落間擺放的幾把桌椅或是一張吊床，就是家人獨處或聚聊的天地。簡單的燈具以外，便沒有人造的裝飾，龜背葉和栽種當地植物的盆栽隨意擺放，像是邀請戶外的大自然一同住進屋內。
承接建築原有的風貌與素材，轉以便利與機能兼具的設計語彙落實，既讓這座家屋與周遭環境完美調和不突兀，也讓居住於此的三個小家庭能以新的方式面對生活。雖然只是低預算的改建，卻比大城市更富饒，而傳統干欄式建築所孕育的在地日常，也以新的姿態被守護。
Photography/ Hiroyuki Oki.
Images Courtesy of NISHIZAWA ARCHITECTS.
加入 Polysh Facebook 隨時閱讀最新、有趣的設計與建築文章。
