Photograph/ Benjamin Hosking.
Images Courtesy of Akio Isshiki Architects.
相較於和摩天大樓、繁華夜生活連結在一起的關東，日本關西總能喚起街景古樸、步調緩慢的城市印象。然而現實中的關西，傳統住宅正逐漸從街景中退去，被一幢幢制式化的水泥建築所取代。走在大阪吹田市著名的佐井寺一帶，更容易產生這樣的感慨，古老町屋與現代公寓或比鄰錯落、或隔著巷弄相望，時代與經濟變遷的縮影交織於同個景窗中。
望著那彷彿過渡古今的街區，建築師一色暁生（Akio Isshiki Architects）有感於榻榻米與「床之間」（床の間，和室中用來展示藝術品與花藝、具精神性與儀式感的壁龕）已逐漸從當代住宅中消逝，思索著傳統的日本建築元素，該如何跨越國界、文化與時代，與當代人產生更多共鳴，在靜靜吸納土地氣息的同時，也能與時俱進，保有歷久彌新的普世之美。
傳統日本建築有著相當明確的構成規範，從木構架系統、緣側的配置，到榻榻米的尺寸與排列方式，都有其長久發展的形式與秩序，因此要在今日構築一棟傳統日式宅邸，不僅所費不貲，也需要相當充裕的土地條件。一色暁生便重新檢視那些歷經數百年的前人智慧，在傳統建築迷人的骨架中，注入現代家庭的生活需求，打造出既具當代感、卻依然保有濃厚日式精神的「House in Saidera」。
沿著狹長的停車道往內走，最先映入眼簾的是一座石子庭院，建築本體則退居其後——這樣的安排不只回應著旗竿狀的特殊建地輪廓，也保留日本建築中重要的「觀景」元素。天然原木與炭化色澤的雪松交替覆蓋在住宅外觀，俐落的色塊與線條延展出當代幾何美學；深沉的燒杉木工藝，則令人聯想到傳統建築中的黑瓦與漆面，透著和附近古屋相得益彰的韻味，也傳承著從前對耐火、防蟲的知識積累。
踏入室內，模糊的空間邊界隨「真壁」（しんかべ）構造，延展出通透、純粹的格局，僅藉裸露的樑柱隱隱定義出各區域範圍。對熱愛烹飪的屋主夫婦來說，廚房與餐廳是家中最重要的場域，一樓便以近乎無牆的佈局，圍繞著中央的廚房中島與餐廳展開，回應一家人共享家庭料理時光的習慣。
與餐桌共同迎向庭院景色的小巧和室，藉懸浮式收納櫃、小型「床之間」、格柵以及步入庭院前的「緣側」（えんがわ），描繪出區與區、內與外之間輕盈的過渡區域。大片障子拉門在不同程度的開闔間，便能自由調整空間層次，為僅 96 平方公尺的小宅，開拓出開闊而舒展的視野。隨四季有別的庭院風景，更迭著屋內的花器擺設，在和紙濾進的柔和光線下，孕育出日本住宅獨有的生活魅力——即使足不出戶，也能看見時間流過空間的微妙張力。
建築西側角落的客廳暗藏著一個細膩的設計——「地窗」（地窓），這常見於茶室的元素，被轉化為矮櫃旁的一道開口，引入柔和而低角度的自然光。設計師更透過精準的尺寸計算，打造一個可折疊的遮蔽木窗板，令人想起從前傳統木造建築裡的「板戶」（いたど），開啟時便會成為櫃體的一部份。坐在低矮的沙發上，高度剛好落於眼前的窗，映照的不是遠方風景，而是鄰側石牆的斑駁變化，宛如一座無聲的日晷。
遵循誠實構造與節約材料的原則，整棟建築幾乎沒有多餘浪費的建材。設置三間睡房與衛浴的二樓，其雪松地板同時是一樓的天花板，結構樑柱也兼具滑門框架的功能，營造出比實際更為寬敞的空間感，也讓樓層之間保有視覺連貫性，進一步強化出真壁構造追求的結構之美。
跳脫於刻意地複製，一色暁生以遠比單純懷舊更為深刻的目光，審視、挖掘著日本傳統建築的價值，再以現代筆觸重新詮釋。讓 House in Saidera 在功能性與美感之間獲得平衡，也將那些暗藏古人生活哲理的設計元素，轉化為日常起居間就能被傳承、體會的文化風景。
