三層樓高的屋子擠身柏林街頭，仿舊的淺灰外觀配上磚頭高低錯落地拼接，現代的手法刻劃出復古的紋路，低調彰顯出 19 世紀的磨坊輪廓。「我們想要展現它的歷史紋路，以現代的手法而不是完全複製 19 世紀的建築外觀。」德國漢堡 Asdfg Architekten 建築事務所解釋，在與當地的都市規劃局多次協調、爭取之下，19 世紀的老穀倉化身摩登住宅 Müllerhaus（MMB）。
建築原建於 1840 年，當時曾作為警察局，後用於磨坊工作室，在廢棄幾年後如今重回柏林城市地圖，成了容納四人家庭的住宅。原有的建築室內被區分成多個窄小、零碎的空間，對於有兩個小孩的家庭來說使用上不是那麼方便；建築團隊拆去了大部分的牆面，僅僅留了外牆及中央的隔間牆，保留斑駁的紅磚牆展現歷史痕跡。中央的舊牆面清楚劃分出空間左右，挑高明亮的公共空間及私密溫暖的休憩空間；潔白的夾層、家具宛如雕塑品放入老舊的建築中，乾淨地對比出新舊差異——白顯得更白，舊的則更舊。而埋藏在灰色地帶的，則是老屋拆下來的木頭樑柱，重新清潔、整理作為樓梯踏階和廚房櫃體的精巧細節，穿插融合在兩種氛圍之間，軟化了新舊銳利的交鋒；其他的木作家具與水泥粉光天花，也具備同樣的效果。
中央牆面上舊有門洞、通道口的保留，成為整棟建築探險的路徑，轉變成通往大廳的門、二樓樓梯的入口、小孩房面對挑空的窗洞、廚房與餐廳、主臥書房與小孩房之間的區隔，以垂直的層次取代單一平面的分割，在整棟屋子裡創造出向上的「之」字動線，零碎的老屋空間被整合成一個趣味橫生的遊樂場。
陽光透過頂上天窗灑落整個空間，潔白的地面微微反光、老舊的牆面光影斑駁，也許從街頭走過絲毫不會發現這宅裡別有洞天，也無法想像它過去的樣貌，但仔細閱讀它外觀裡的細節也許能察覺出個蛛絲馬跡。
Photography/ Michael Pfisterer.
All Images via Asdfg Architekten.
加入 Polysh Facebook 隨時閱讀最新、有趣的建築與生活風格文章。
