這棟位於日本東京浅草的通入寺,推斷創建於 1603 至 1868 年間的江戶時代某時期。後於二次世界大戰時間遭逢戰火空襲摧毀,1949 年二戰後僅在資源有限的狀態之下做了簡單的重建修復。時隔六十多年,老舊的建築日漸殘壞且空間早已不敷使用,寺方遂決定委託 Satoru Hirota Architects(廣田悟建築設計事務所)進行重新翻修。
一般若承接老建築的重建整修設計,多數會選擇保有過往、承襲傳統的手法,以求視覺上風格的一致性。然而新舊並列一定衝突嗎?回想華裔建築師貝聿銘,在羅浮宮拿破崙廣場上所建起的玻璃金字塔,在設計之初因其玻璃與金屬結構的現代性,且被指涉為法老王異國文化入侵法國,點燃了各種不同派系之間的戰火革命;古典派與現代派、新建築論戰文化遺產、法國本土派對抗外來文化…… 等等,當時掀起一場唇槍舌戰。最終,形狀體積小總表面積大,同時對地面行人而言最具有變化的造型,以極佳的採光性與整合羅浮宮建築體動線的玻璃金字塔,論證了不論在機能或外型上都是絕佳設計,並與巴黎鐵塔同為法國民眾的驕傲。
接任淺草通入寺整修設計案的廣田悟建築師,面對已有年歲的寺廟建築,卻捨棄仿古的選擇,而改採以提取的手法,賦予老寺廟全新的樣貌。建築師以混凝土及燒焦的香柏木修復祠堂本體建築,保有傳統山牆與屋頂特色造型,協調的深棕色調飽含古樸韻味。本次的翻修工程除了重整老舊祠堂之外,因應空間的使用需求還另新增了兩棟新建築。分別是位於祠堂的東北的三層建築,以及位於西北擁有斜屋頂的單層建築。
三層結構的立方體建築底層為辦公空間,高層則做僧侶宿舍之用。主體建材採用不造作的灰色混凝土搭配低層燻黑的雪松木,退縮的一樓與二三樓的窗戶及陽台開口,巧妙抵銷了量體感的壓迫性。而三角型的建築則為接待大廳,可舉辦講座、研討會、表演及其他活動。當自然災害發生時,則可做為臨時庇護所。接待大廳傾斜的低層坡屋頂,給予建築物彼此之間喘息的空間,並且讓更大量的光線得以被引進庭院之中。
除了建築物本體之外,日式建築所著重的庭園元素也被引入。在各個建築物之間所連結的庭院之中,舖滿了來自河川的白河砂,為接待大廳提供了陽光的反照。以大型卵石與岩板作為桌椅,或者栽種樹木植一片綠色草地,都再再提供了視覺休憩或心靈思考的流動空間。
不論是利用脫開建築的牆面,巧妙的減輕建築量體的沉重感,賦予造型變化;或是大門以金屬鍛鐵做編織手法而呈現的材質美學,在細節處總可發覺建築師那股細膩與要求的用心。
極簡現代風格的造型與灰色混凝土所呈現出,那份現代又莊嚴的神聖感,呼應了宗教上精神性的追尋,而使其與舊有寺廟之間成功達到既有對比又有連結性的對話。乍看氣勢磅礡,然細看便能發覺其實為低限度的節制建物造型,結合自然材質的選用,所欲傳達的永恆感也同時體現了日侘寂美學──「一種不刻意突出裝飾和外表,強調事物質樸的內在,並且能夠經歷時間考驗的本質的美。」
這樣一個如此古今並存,傳統與現代共生的寺廟,著實十分吸引人!廣田悟建築師在建造過程中曾表示:「希望這座重生的祈禱空間,能夠成為周圍區域的地標。」相信此一盼望隨著重建工程的完工,應已完滿達成才是。
Images courtesy of Satoru Hirota Architects.
加入 Polysh Facebook 隨時閱讀最新、有趣的設計與建築文章。